Κυριακή 21 Φεβρουαρίου 2016

Το συμφωνητικό παραγγελίας των εικόνων των προφητών και της επιχρύσωσης του τέμπλου και της οροφής

Έγγραφο υπ'  αριθμόν 45855 του Συμβολαιογράφου Πύργου Θεμιστοκλέους Β. Κορομάντζου, με ημερομηνία 27 Νοεμβρίου 1889 (Γ.Α.Κ. Νομού Ηλείας, Α.Ε.Ε.: Συμβ. 33)


Ἀριθ. 45855


Τὴν εἰκοστὴν ἑβδόμην Νοεμβρίου τοῦ χιλιοστοῦ ὀκτακοσιοστοῦ ὀγδοηκοστοῦ ἐννάτου ἔτους, ἡμέραν Δευτέραν, ἐν Πύργῳ καὶ ἐν τῷ συμβολαιογραφείῳ μου, τῷ ἐν τῇ κατὰ τὴν μεσημβρινὴν πλευρὰν τῆς ἀγορᾶς οἰκίᾳ τοῦ Διονυσίου Φιλιπποπούλου, ἐνώπιον ἐμοῦ τοῦ Συμβολαιογράφου Πύργου Θεμιστοκλέους Β. Κορομάντζου, ἐδρεύοντος ἐνταῦθα, παρουσίᾳ καὶ τῶν μαρτύρων Γερασίμου Μπελούρη, τροχετοῦ, καὶ Σπυρίδωνος Μπιλήρη, παντοπώλου, κατοίκων Πύργου, ἐνεφανίσθησαν οἱ γνωστοί μοι Θεόκλητος Τζαλπατοῦρος, ζωγράφος καὶ κάτοικος Πύργου, Δημήτριος Ἱερεὺς Ζαφειρόπουλος, Ἀναγνώστης Παππαδόπουλος, Δημήτριος Καριανᾶς, Παναγιώτης Παναγόπουλος, Ἀνδρέας Παναγόπουλος, Δημήτριος Μπούλιαρης, Βασίλειος Δημητρόπουλος καὶ Χρῆστος Ἰ. Κατσαριώτης, πάντες κτηματίαι καὶ κάτοικοι Μπροῦμα, καὶ συνωμολόγησαν ὅτι κατὰ τὰς ἀρχὰς τοῦ παρελθόντος ἔτους συνεφώνησαν καὶ ὁ Τζαλπατοῦρος ἀνέλαβε νὰ κάμῃ εἰς τὸν ἐν τῷ χωρίῳ Μπροῦμα ναόν, τὸν τιμώμενον ἐπ’ ὀνόματι τῆς Παναγίας, τὴν ἑξῆς ἐργασίαν, ἤτοι: 1/ νὰ χρωματίσῃ καὶ χρυσώσῃ τὸ ταβάνιον 2/ νὰ κάμῃ τὰς εἰκόνας τῶν εἴκοσι τεσσάρων Προφητῶν εἰς τὰς ἐπὶ τούτῳ ὡρισμένας θέσεις πλησίον τοῦ ταβανίου καὶ μεγέθους ἀναλόγου πρὸς τὸν ἐπὶ τούτῳ ὡρισμένον χῶρον καὶ 3/ νὰ χρυσώσῃ τὸ τέμπλεον, καὶ ἤρξατο τῆς ἐργασίας ἐργασθεὶς ἐπὶ μέρους τοῦ ταβανίου, ἀλλὰ κατόπιν ἐγένετο διακοπὴ τοῦ ἔργου. Ἡ ἀντιμισθία εἶχεν ὁρι- // σθῆ δι’ ὁλόκληρον τὸ ἔργον εἰς δραχμὰς τέσσαρας χιλιάδας πεντακοσίας, ἀπέναντι τῶν ὁποίων ἔλαβεν ἔκτοτε ὁ Τζαλπατοῦρος δραχμὰς χιλίας τριακοσίας. Ὅτι ἤδη συνεφώνησαν νὰ ἐπαναληφθῇ τὸ διακοπὲν ἔργον καὶ ὁ Τζαλπατοῦρος ὑπόσχεται νὰ κάμῃ ἔναρξιν τῆς διακοπείσης ἐργασίας ἐντὸς εἴκοσιν ἡμερῶν ἀπὸ σήμερον καὶ νὰ ἀποπερατώσῃ αὐτὴν τὸ βραδύτερον μέχρι τέλους Αὐγούστου τοῦ προσεχοῦς ἔτους. Ὅτι τὸ χρύσωμα τοῦ τεμπλέου δέον νὰ γίνῃ μὲ πρώτης ποιότητος χρυσόν, τὸ δὲ τοῦ ταβανίου δύναται να γίνῃ καὶ μὲ χρυσὸν δευτέρας ποιότητος, ἐν γένει δὲ ἅπασα ἡ ἐργασία δέον νὰ γίνῃ μὲ τοὺς κανόνας τῆς τέχνης. Ἀπέναντι τῆς ἐν λόγῳ ἐργασίας ἔλαβε καὶ σήμερον ὁ Τζαλπατοῦρος δραχμὰς πεντακοσίας, μεθ’ ἡμέρας δὲ εἴκοσιν ἀπὸ σήμερον οἱ συμβαλλόμενοι αὐτῷ ἐργοδόται ὑπόσχονται νὰ πληρώσωσιν ἄλλας πεντακοσίας δραχμάς. Ἐνταῦθα ἐνεφανίσθη καὶ ὁ γνωστός μοι Ἀνδρέας Μαχαίρας, χρυσοχόος καὶ κάτοικος Πύργου, καὶ συνεφώνησαν νὰ πληρωθῶσιν εἰς αὐτὸν αἱ μετὰ εἴκοσιν ἡμέρας πληρωτέαι πεντακόσιαι δραχμαὶ, διότι αὐτὸς θὰ προμηθεύσῃ εἰς τὸν Τζαλπατοῦρον τὸν διὰ τὴν ἀνωτέρω ἐργασίαν ἀπαιτούμενον χρυσόν. Ἐκ τῶν ὑπολοίπων δὲ δύο χιλιάδων διακοσίων δραχμῶν, τῶν ἀπαιτουμένων πρὸς συμπλήρωσιν τῆς ἀντιμισθίας, οἱ ὀκτὼ συμβαλλόμενοι ἐργοδόται ὑπόσχονται νὰ πληρώσωσιν πρὸς τὸν Τζαλπατοῦρον ἀλληλεγγύως καὶ παραιτούμενοι τοῦ εὐεργετήματος τῆς διαιρέ- // σεως τὰς μὲν χιλίας ἑκατὸν τὸν Ὀκτώβριον τοῦ χιλιοστοῦ ὀκτακοσιοστοῦ ἐννενηκοστοῦ πρώτου ἔτους, καὶ τὰς ἑτέρας χιλίας ἑκατὸν τὸν Ὀκτώβριον τοῦ χιλιοστοῦ ὀκτακοσιοστοῦ ἐννενηκοστοῦ δευτέρου ἔτους, ἀμφοτέρας τὰς δόσεις ἀτόκως καὶ παρελθούσης ἑκάστης προθεσμίας ἐντόκως. Ὅταν περαιωθῆ τὸ ἔργον θέλει θεωρηθῇ ὑπὸ δύο εἰδημόνων, διοριζομένων ὑπὸ τῶν συμβαλλομένων μερῶν, δηλαδὴ ὁ εἷς ἀπὸ τὸν Τζαλπατοῦρον καὶ ὁ ἕτερος ἀπὸ τοὺς ἐργοδότας, καὶ οἱ δύο αὐτοὶ θὰ ἀποφανθῶσιν ἐὰν τὸ ἔργον ἐγένετο ὡς συνεφωνήθη. Ἐὰν δὲ αὐτοὶ δὲν συμφωνήσωσιν, θὰ διορισθῇ καὶ τρίτος εἰδήμων ὑπὸ μόνον τῶν ἐργοδοτῶν καὶ τότε οἱ τρεῖς θὰ ἀποφανθῶσιν κατὰ πλειοψηφίαν καὶ μὲ τὴν ἀπόφασιν αὐτὴν ὀφείλουσι τὰ συμβαλλόμενα μέρη νὰ συμμορφωθῶσιν. Ἐὰν δὲ οἱ ειδήμονες ἀποφανθῶσιν ὅτι τὸ ἔργον δὲν ἐγένετο ὡς συνεφωνήθη, ὁ Τζαλπατοῦρος ἀπόλλυσι πᾶν δικαίωμα ὅπως ζητήσῃ τὰς δύο χιλιάδας διακοσίας δραχμὰς ἢ ἄλλην τινὰ ἀποζημίωσιν. Ἐὰν ὄμως ἀποφανθῶσιν ὅτι τὸ ἔργον ἐγένετο ὡς συνεφωνήθη, οἱ ἐργοδόται ὑπόσχονται νὰ πληρώσωσι τὴν ὀφειλομένην ἀντιμισθίαν ἐμπροθέσμως. Ἐπίσης ἀπόλλυσιν ὁ Τζαλπατοῦρος πᾶν δικαίωμα ὅπως ζητήσῃ τὰς δύο χιλιάδας διακοσίας δραχμὰς καὶ ἐὰν δὲν περαιώσῃ τὸ ἔργον ἐντὸς τῆς ὁρισθείσης διορίας, ἐκτὸς ἐὰν τὸ κώλυμα προέλθῃ ἀπὸ ἀνεξάρτητον τῆς θελήσεώς του ἐμπόδιον. Ὁ Ἀνδρέας Μαχαίρας ἐγγυᾶται πρὸς τοὺς ἐργοδότας ὅτι ὁ Τζαλπατοῦρος θὰ κάμῃ ἐργασί- // <αν> καλύπτουσαν τὰς δοθείσας αὐτῷ σήμερον πεντακοσίας δραχμὰς καὶ τὰς εἰς τὸν Μαχαίρας πληρωθησομένας ἑτέρας πεντακοσίας καὶ ὡς ἀρκοῦσα ἐργασία θὰ θεωρεῖται τὸ χρύσωμα τοῦ ἡμίσεως τεμπλέου ἀπὸ τῶν  μέσον καὶ ἄνω, καὶ εἰς τὴν ἐργασίαν ταύτην δέον νὰ ἀσχοληθῇ κατὰ πρῶτον ὁ Τζαλπατοῦρος. Χρυσωθέντος δὲ τοῦ ἡμίσεως τεμπλέου παύει ἡ ἐγγύησις τοῦ Μαχαίρα. Ἐὰν ὅμως ὁ Τζαλπατοῦρος δὲν ἐργασθῇ πρῶτον ἐπὶ τοῦ τεμπλέου ὁ Μαχαίρας οὐδεμίαν εὐθύνην φέρει περὶ ἐγγυήσεως. Αἱ εἰκόνες τῶν προφητῶν θέλουσι γίνῃ ἐπὶ τζίγκου ἢ λαμα{μα}ρίνας. Ὅθεν συνετάχθη τὸ παρόν, ὅπερ ἀναγνωσθὲν εὐκρινῶς καὶ μεγαλοφώνως ὑπεγράφη παρὰ πάντων, πλὴν τῶν τριῶν  τελευταίων ἐργοδοτῶν, ὁμολογησάντων ἑαυτοὺς ἀγραμμάτους.

Οἱ συμβαλλόμενοι Οἱ μάρτυρες
Δ. ἱερ. Ζαφειρόπουλος Γερά. Μπελούρης
Ἀνά. Παππαδόπουλος Σ. Μπιλήρης
                     Δημήτριος Ἀ. Καριανός
                          Π. Παναγόπουλος
                     Ἀνδρέας Παναγόπουλος
Θ. Τσαλπατοῦρος Ὁ συμβολαιογράφος
Ἀ. Μαχαίρας Θ. Β. Κορομάντζος



Εξόφληση του παραπάνω συμβολαίου με το υπ'  αριθμόν 49875 έγγραφο του ίδιου συμβολαιογράφου, με ημερομηνία 21 Οκτωβρίου 1891.

Ἀριθ. 49875

Τὴν εἰκοστὴν πρώτην Ὀκτωβρίου τοῦ χιλιοστοῦ ὀκτακοσιοστοῦ ἐννενηκοστοῦ πρώτου ἔτους, ἡμέραν Πέμπτην, ἐν Πύργῳ καὶ ἐν τῷ συμβολαιογραφείῳ μου, τῷ ἐν τῇ κατὰ τὴν μεσημβρινὴν πλευρὰν τῆς ἀγορᾶς οἰκίᾳ τοῦ Διονυσίου Φιλιπποπούλου, ἐνώπιον ἐμοῦ τοῦ Συμβολαιογράφου Πύργου Θεμιστοκλέους Β. Κορομάντζου, ἐδρεύοντος ἐνταῦθα, παρουσίᾳ καὶ τῶν μαρτύρων Λεωνίδα Ἀνδρικοπούλου, ἐμπόρου, καὶ Παναγιώτου Παναγοπούλου, κτηματίου, κατοίκων Πλατάνου, ἐνεφανίσθησαν οἱ γνωστοί μοι Θεόκλητος Τζαλπατοῦρος, ζωγράφος καὶ κάτοικος Πύργου, καὶ Δημήτριος Μπούλιαρης, κτηματίας καὶ κάτοικος Μπροῦμα, καὶ Παναγιώτης Παναγόπουλος, γεωργοκτηματίας καὶ κάτοικος ὡσαύτως, καὶ ἐκήρυξαν ἐξωφλημένον ὁλοσχερῶς τὸ ὑπ’ ἀριθμὸν τεσσαράκοντα πέντε χιλιάδες ὀκτακόσια πεντήκοντα πέντε ἡμέτερον συμβόλαιον, βεβαιώσαντες ὅτι ἐξετελέσθη καὶ παρεδόθη τὸ ἐν αὐτῷ ἀναφερόμενον ἔργον καὶ ἐπληρώθη ὁλόκληρος ἡ συμφωνηθεῖσα ἀντιμισθία ὡς καὶ ἡ δόσις ἐκείνη, ἥτις εἶχε συμφωνηθῇ νὰ πληρωθῇ τὸν Ὀκτώβριον τοῦ προσεχοῦς ἔτους. Ὅθεν συνετάχθη ἡ παρούσα, ἥτις ἀναγνωσθεῖσα εὐκρινῶς καὶ μεγαλοφώνως ὑπεγράφη παρὰ πάντων, πλὴν τοῦ Μπούλιαρη, ὁμολογήσαντος ἑαυτὸν ἀγράμματον.

Οἱ συμβαλλόμενοι                                Ὁ συμβολαιογράφος                                        Οἱ μάρτυρες
Θ. Τσαλπατοῦρος                                Θ. Β. Κορομάντζος                                   Λε. Ἀνδρικόπουλος
Παναγιώτης Παναγόπουλος                                                                                  Π. Θ. Παναγόπουλος


(Το κείμενο των δύο εγγράφων δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο άρθρο μου "Θεόκλητος Τσαλπατούρος, ο αγιογράφος του ναού της Κοιμήσεως της Θεοτόκου Ηράκλειας", Ηλειακή Πρωτοχρονιά 16. Αμαλιάδα, Εκδόσεις Βιβλιοπανόραμα 2015, σσ. 394-404).

Το παρόν άρθρο αποτελεί μέρος του κύκλου αναρτήσεων με θέμα την ιστορία και την αρχαιολογική αξία του Ιερού Ναού Κοιμήσεως της Θεοτόκου. Βλ. πάνω δεξιά την στήλη με τίτλο "Ο ναός της Κοιμήσεως της Θεοτόκου".

Οι τέσσερις τελευταίοι προφήτες του βορείου τοίχου (από δεξιά προς αριστερά: Αμώς, Ωσηέ, Ελισσαίος, Σοφονίας).